esmaspäev, 11. veebruar 2013

Gunnar Aarma: "Kui õpilane on valmis, siis õpetaja ootab teda."

Gunnar Aarma "Mida paljud inimesed ei tea" https://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?203963

Tänapäeva jaapani eesrindlikud teadlased väidavad, et kogu inimkonna teadus on avastanud ja registreerinud aegade algusest kuni tänapäevani ainult ühe miljondiku sellest teabest, mis meid tegelikult ümbritseb ja millega me pidevalt kokku puutume. Seda ühte miljondikku tõsiteaduslikku informatsiooni on võimalik tõestada igaühele, kellel on selleks vajalik ettevalmistus. Üks miljondik – nii kaduvväike osa meid ümbritsevast maailmast ja ometi kui uhke on sellele inimkond. See kaduvväike osake ei räägi meile aga kahjuks midagi sellest, et elame aegade algusest peale bioenergia väljade mõjupiirkonnas. Et iga inimesel, loomal ja taimel on oma bioväli. Et kiirgavad kõik Mendelejevi tabelis kirjapandud elemendid. Ja mitte ainult elemendid, s.t. meid ümbritsev mateeria, vaid kiirgavad ka valgus, elujõud, magnetism, mehelik ja naiselik printsiip, helid, värvid, uni ja surm.

Jaapani teadlased aga trööstivad meid, et on veel teine miljondik teavet, mille moodustavad nn. esoteerilised teadused, okultism, paranähtused jms. Seda teavet teistele tõestada ei saa, kuid seda saab tõestada igaüks endale. Igaühel on võimalus ise neid probleeme tundma õppida ja endale tõestada. 
 
Teoloogias, filosoofias ja kõigi muude teaduste alal on autoriteete, kes langetavad dogmaatilisi otsuseid asjade kohta, millega nad pole üldse lähemalt tutvunud. Nad teavad a priori, et “see” ei või olla õige, kuna oleks vastuolus ajakirjanduses ja raamatutes levitatud käibetõdedega või ei sobi loodusseadustega. Üldine arvamus pole ju lahendanud meie olelusprobleeme ja nagu suudaks teadus lahendada, mis on või mis ei ole vastuolus loodusseadustega. Teadus pole meile isegi ühte protsenti avastanud. Me ei tohiks piirduda sellega, mida me teame. Me ei tohiks tagasi lükata ühtegi ideed sellepärast, et see on meile võõras, ebatõenäoline või vähest tulu tõotav. On väga tähtis uurida teaduse kõiki aspekte. Me teame liiga vähe selleks, et jätta kasutamata vähimatki võimalust saavutamaks teavet. Uued ideed tunduvad enamikule vastuvõtmatud. Nad võtavad vastu ainult selle, mis sobib nende mõttesüsteemi. 
 
Teadlased kipuvad unustama, et nende hüpoteesid ja teooriad on ikkagi ajutised. Nad väidavad, et on vabad dogmadest, et nende mõtlemist ei häiri eelarvamused. Teaduse ajalugu aga väidab just vastupidist. Teaduse autoriteedid lükkavad enamuses tagasi kõik selle, mis näib neile olevat ebatõeline, kummaline või tundmatu (aga kõik revolutsioonilised ideed on ju seda olnud). Teadlased nimetavad seda, mida nad ei oska seletada, meelepetteks või eksikujutuseks. Usklikud nimetavad seda jumalaks.

Sellest uurimisest keeldumises on midagi totralt arusaamatut.

Tõeline otsija, kes on ära tundnud inimkonna täieliku orienteerimatuse ja intellektuaalse abituse eksistentsi probleemides, uurib kõike, hoolimata nendest, kes on selle täielikult kõrvale heitnud või korrutavad avaliku arvamuse naeruväärsusi ja halvakspanu.
 
Püüda seletada midagi asjasse pühendamatule, milles ta on täielik võhik, on lootusetu ettevõtmine, eriti kui see tundub talle kummaline ja ebareaalne.
 
Inimkonnale on pika aja vältel ette söödetud nii palju religioosseid, filosoofilisi, teaduslikke ja viimastel aastatel ka okultseid teooriaid seletamaks eksistentsi probleeme. Selle tulemusena keeldub enamik inimesi uurimast asja tegelikku tuuma, kui talle seda pakutakse. Nad on nõus juurdlema ja endale avastama ainult maailma nähtavat osa. Üha enam levib kahtlus, kas mingit muud reaalsust ongi olemas.

Kuid oletame, et on siiski midagi, mida õpetatud mehed ja naised peavad jaburduseks. Oletame, et india rišid, egiptuse hiromandid, gnostitsismi teurgistid, ürgsed tõelised roosiristlased polnud sellised müstagoogid, šarlatanid ja lauspetised, nagu materialistlikud õpetlased on püüdnud neid kujutada.

Õpetatud maailmale on iseloomulik too põlgus kõigesse, mida me oleme pärinud oma esivanemailt. Nagu oleks kogu inimkonna kogemused olnud mõttetud ja igapäevaelus kõlbmatud. Teadlased on jõudnud meile palju avastada, aga seda ainult piiratud raamides. Ainult teadlaste eliit hakkab tänapäeval mõistma, kui vähe me teame tervikust.
 
Mida teavad paleontoloogid inimkonna muinasajast? Mida teavad geoloogid kahest kontinendist, Lemuuriast ja Atlantisest, mis praegu lamavad Vaikses ja Atlandi ookeanis? Mida teavad muinasuurijad nendest tsivilisatsioonidest? Mida teavad arheoloogid India kultuurist umbes 50 tuhat aastat tagasi, Egiptusest 40 tuhat aastat tagasi, Peruu omast 15 tuhat aastat tagasi või Vana-Kreekast 12 tuhat aastat tagasi? Mida teavad õpetatud mehed mitmesugustest salastatud organisatsioonidest-vennaskondadest, mis tegutsesid paljudes maades? Mida teavad nad organisatsioonist, mille asutas Vyasa Indias ca 45 tuhat aastat tagasi, või Hermes Trismegistose omast Egiptuses ca 40 tuhat aastat tagasi, või esimese Zoroastra omast Pärsias ligikaudu 30 tuhat aastat tagasi või Pütagorase omast peaaegu 2700 aastat tagasi?

Mida teavad õpetatud mehed inimese eksistentsist, universumi struktuurist, teistsugustest mateeria liikidest ja teistest maailmadest peale füüsilise?

Mida teavad meie kõrgestiõpetatud naised ja mehed elust, mis jätkub pärast seda, kui inimene on maha jätnud füüsilise keha?

Mõte, et teadmisi tuleb hoida salajas, on läänepoolkera elanikele täiesti võõras ja arusaamatu. Indialased seevastu peavad seda loomulikuks. Tuhandete aastate kogemused on neile õpetanud, et pole õige “heita pärleid…”, ja nad ei tee seda. Nimelt sel lihtsal põhjusel, et täpne ja põhjalik arusaamine nõuab kõrget vaimset taset ja et kõiki teadmisi, mis annavad võimu, kasutavad need, kes peavad silmas ainult omakasu.

Indias on mitut liiki joogasid. Kõrgemaisse liiki kuuluvaid tunnevad ainult vähesed pühendatud. Joogid, keda läänemaailmas tuntakse, on enamasti Ramakrišna missiooni liikmed. Kõrgemad joogid on saladustesse pühendatud, andes teadmisi edasi ainult vähestele valitud õpilastele. Kõik omandatud teadmised tuleb hoida ranges saladuses. Läänepoolkera elanikke peetakse ebakultuurseiks, võhikuiks, lootusetult skeptikuiks, üleolevalt põlglikeks ja upsakaiks uudishimulikeks, kes kõigiti kuritarvitavad saadud teadmisi.

Hindude suhtumine ellu on just vastupidine. Kui läänepoolkera elanikele on füüsiline maailm ainus, mis eksisteerib, siis hindudele on oluline just hauatagune reaalsus. Kõrgemates transtsendentaalsetes regioonides toimub selle mateeria loomine, mis meid ümbritseb ja meie maailma põhjused ja tagajärjed on sealt saanud alguse.

Tõeline joogi, kes edukalt oma arengu on lõpetanud, on saanud oma käsutusse organid, mis teistel alles arenemata ja mida hakatakse täiustama kunagi tulevikus. Organid, mis võimaldavad tunnetada ja tegutseda kõrgematel molekulaartasanditel.

Sellest kõigest pole läänepoolkera elanikel aimugi ja nende üldtuntud autoriteedid lükkavad tagasi pilke ja põlastusega juba ainuüksi idee, et midagi seesugust saaks võimalik olla. Neil on suurepärane võime otsustada asjade üle, millest nad midagi ei tea.

Hindud seletavad reaalsuse olemust palju kõrgemal tasemel kui läänepoolkera esindajad. See on nimelt arenguõpetust hinge surematusest, uuestisünnist ja karmast, s.t. külvi ja lõikuse seadusest. See õpetus väidab, et on olemas veel teisi maailmu peale meile kombatava füüsilise keskkonna. Et see nii on, saab endale tõestada too, kes on asjast tõsiselt huvitatud. Selleks on tarvis endas arendada kõrgemaid objektiivseid teadvusastmeid. Joogaõpetuse praktika kummutab seega agnostikute ja skeptikute väite, et spirituaalseid maailmu pole olemas.

Enamik inimesi arvab kindlasti teadvat, et meie planeedil teisi asukaid pole kui need, keda nad oma meeltega tajuvad. Ometi teavad oma arengus vastavale tasemele jõudnud targad, et maakera meeltega tajutav osa moodustab ainult tema jämedakoeliste ümbruse. Selles nähtavas jämedakoelises maailmas eksisteerivad nähtamatud maailmad, mis on nende elanikele sama nähtavad ja tunnetavad kui “nähtav” maailm meile. Nii õpetavad joogid ja vanaindia filosoofia.

Meie ei tea muud kui seda, mis asub meie teadvuse ulatuses. Oleks meie teadvus teistsugune, tunduks ka ümbritsev maailm meile hoopis teistsugusena. Meie teadvus on muljete tulemus, mida me oma keha meelte abil tajume. Kui see keha meist ära kukub, siis astub selle asemele uus teadvus.

Ainult oma loomulike instinktide küüsis olev, madala vaimse arengutasemega inimene elab täielikult maailmas, mida ta on võimeline oma viie meelega tajuma. Inimene, kes on teadlik oma kõrgemast olemusest või kannab endas kas või ainult surematuse tunnet, elab kõrgemas tunnetussfääris. Ka siis, kui ta jämedakoelises maises kestas maa peal viibib. Sisemine (tegelik) inimene, kes kunagi ei sünni ega iialgi ei vanane ega sure, on tõeline inimene. Isiksus, kelles ta elab (maine keha), kelle kaudu ta tunnetab ja mõtleb, on mask (persona), näilisus.
Niisiis pole maailm surnud, teadvuseta materiaalne asi, millest seletamatul kombel elu tekib, vaid kõikjal on elu ja kõik vormid on selle elu ilmingud. Mateeria iseenesest pole midagi. Jõud on kõik. Sel jõul on materiaalne olemus, see on igavesti liikuv Energia. Kõike seda teadsid ja õpetasid India targad juba aastatuhandeid tagasi. Moodsale teadmatusele jäi see aga saladuseks.

Aatom koosneb jõust, järelikult on aatomeist koosnev inimese keha mitmesuguste jõudude koondpunkt. Kas me neid süsiniku, vesiniku, lämmastiku, hapniku jne. osakestena kujutame, pole tähtis. Meile on need algosakestes toimuvad jõud nähtamatud ja tunnetamatud. Neid jõude ei muretse meie organism endale ise, vaid me saame nad Suure Looduse varakambrist. Need jõud voolavad meisse pidevalt sisse ja jälle välja. Meis toimub pidev “ainevahetus” ja sellega ka pidev jõududevahetus. Varem arvati, et inimorganism uueneb seitsme aastaga. Tegelikult toimub see aga juba paari kuuga ja me võime oma keha võrrelda pigem pidevalt uueneva leegiga kui mõne püsiva esemega. Meie organism pole inimese loodud, vaid see on looduse produkt. See on loodusjõududest ülesehitatud hoone, milles me elame ja mis on sobitatud meie planeedi omapärale. Inimene ise aga pole selle planeedi produkt, kus ta elab, vaid ta on universumi kodanik.
 
Tavaliselt ei omistata suuremat tähelepanu sellele, mida inimene mõtleb, vaid sellele, mida ta teeb. Kes aga ennast terasemalt on tähele pannud, teab hästi, et väline kest polegi kõige tähtsam ja et ka ilma selleta on võimalik eksisteerida. Kehastunud olevus on nähtav juba sellest hetkest, mil ta mõttes meie tahtelt elustava vormi saab. Teadlik tahe, teiste sõnadega “vaim”, on mõtte elu ja tema liikumise allikas. See vaim annab mõttele iseseisva elu lühemaks või pikemaks ajaks, olenevalt selleks kulutatud energiast. Mõte elab ja avaldab mõju sõltumatult oma loojast, kuid mõjub viimasele, sest iga olevus on niikaua kui ta elab, tihedas seoses oma loojaga.

Inimese iga valminud mõte siirdub teistele tasanditele (astraal- ja mentaaltasandile) ja muutub iseseisvaks olendiks. Seal ta ühineb oma iseloomule vastavate (negatiivsed mõtted astraal- ja positiivsed mentaaltasapinnal) elementaarolenditega. Mõte elab teadvuse produktina lühemat või pikemat aega iseseisvat elu, olenevalt jõu intensiivsusest, mis teda ellu kutsus. Nii luuakse hea mõttega ingel, halvaga aga kurat. Sääraselt ümbritseb inimene ennast oma kujutluste, soovide, kirgede ja ohjeldamatute instinktidega. Jõud, mida ta seejuures ellu kutsub, mõjutab omakorda teisi inimesi, olenevalt nende vastuvõtlikkusest ja tundlikkusest. Harilik inimene teeb seda teadmatult, teadja aga teadlikult.
 
Mida enam on inimene oma mõtete peremees, seda enam alluvad nad tema mõjule. Oma tahte abil saab ta neid suvaliselt kõikjale saata. Mõtted ja ideed, mida inimene on loonud, elavad ka pärast tema maise keha surma edasi. Niisiis vaimselt arenenud inimene saab oma mõtteid kaugustesse saata, kus need tungivad kõikjale, kus selleks vastav “atmosfäär” leidub. Seesugune inimene saab oma tahtejõu abil endale varikesta luua, mis teda väljasttulevate halbade mõtete eest kaitseb. Ta on iseseisev ja tänu oma tugevale positiivsusele kaitstud nii haiguste, õnnetuste kui ka oma sisemiste ja väliste vaenlaste vastu.

MÜSTIKA, MAAGIA, HERMETISM

Müstika (kr. mystikos – sulen (silmad või suu)), intuitiivsel sisekaemusel rajanev tunnetusõpetus ja sellest lähtuv maailmakäsitus. Ühel või teisel kujul oli müstika usuliste ning paljude vana- ja keskaja filosoofiliste õpetuste koostisosa. Müstilise tunnetuse siht on olnud reaalsuse transtsendentse ühtsuse kogemine erilises teadvusseisundis (ekstaasis). Seda ühtsust võidi käsitada nii üleisikulisena (niisugust kujutlust on samastatud panteismiga) kui ka isikustatuna (jumal). Viimane käsitus on omane peamiselt monoteistlikele usupärimustele. Müstika oli juba ürgühiskonna maailmatunnetuse koostisosa, kuid tema eriomased vormid sugenesid siis, kui hakati vastandama mõistel ja loogikal rajanevat ratsionalismi, peamiselt kujundeid ja analoogiat rakendavale kaemuslikkusele. See toimus Hiinas (taoism), Indias (upanišadid, jooga), ja Vana-Kreekas (orfoism, pütagoreism, platonism). Uusplatonism, “Areopagiitikate” ja Augustinuse mõjul üldmüstika hilisantiigi ja keskaja maailmavaates. Selles võib eristada nn. filosoofilist ja ekstaatilist müstikat. Müstikud arvustasid skolastika ratsionalismi (Bernard Calirvaux´st, Saint Victori koolkond, J. van Ruysbroeck, H. Suso, J. Tauler, hesühasm). Hesühasm (kr. vaikus, rahu) askeetlik müstikasuund Bütsantsi õigeusu kirikus. Hesühasmi eelaste oli 4.-7. sajandil Egitptuses ja Siinai kõrbes elanud askeetide meditatiivne “südamepuhastamine” õpetus, selle elustasid 14. sajandil Gregorius Sinaites ja Grigorios Palamas. Viimase arendatud hesühasmil põhinev filosoofiline süsteem sai a. 1351 õigeusu ametlikuks õpetuseks. Hesühasm levis laialdaselt ka Vana-Venes (Nil Sorski). Müstikud arvustasid kirikut ja feodaalse võimu hierarhia autoriteeti (J. Eckhart, Joachim Florisest), müstikast lähtus palju plebeilikke rahvaliikumisi (Dolcino, T. Müntzer). Renessansi ja reformatsiooni ideelises võitluses osales ka müstikavoolude esindajaid; hiljem otsiti alternatiive valgustusfilosoofiale (J. Böhme, L. C. de Saint-Martin, E. Swedenborg, pietism). 19.-20. sajandil tekkis müstika vulgariseeritud vorme, seepärast on müstikaks ehk müstitsismiks hakatud nimetama igasuguseid üleloomulikke uskumusel põhinevaid ebateaduslikke ja subjektivistlikke õpetusi ja tõekspidamisi. Siia kuuluvad ka jooga, kabala, maagia, meditatsioon, okultism, sufism, teosoofia.
 
Maagia (kr. mageja) – võlukunst. Põhineb peamiselt animismil, s.o. kujutlusel, et kõik asjad on hingestatud, omavahel seoses ja mõjutavad üksteist. Animism (ld. animus -hing, vaim), hingeusk, usk olendite ja loodusesemete hingedesse ning iseseisvaisse vaimudesse, kes kõik võivad inimest aidata või ohustada. Animismi leidub suuremal või vähemal määral kõigis usundeis, ülekaalukas oli see nende varasemail arengujärkudel. Animistlikele kujutelmadele on iseloomulik partikulaarsus: suure hulga erifunktsiooniliste hingede ja vaimude eristamine; nende suheldakse kui võrdsetega elu hädaliste vajaduste puhul.

Sellest tuleneb usk hingjõu ja mitmesuguste rituaalide varal teiste olendite, asjade ja nähtuste üleloomuliku mõjutamise, allutamise ja valitsemise võimalikkuse. Maagiat võidakse kasutada nii hea (valge maagia) kui omakasupüüdliku ja pahasoovliku (must, maagia, nõidus) sihiga. Maagia oli ürgühiskonna usundi põhiosiseid ja mõjutas otseselt inimese tegevust (näiteks sigivusmaagia, ravimaagia, tõrjemaagia). Antiikmaailmas oli maagiahuvi üldine, seal soendub maagia mitmesuguste mütoloogiliste ja natuurfilosoofiliste õpetustega (hermetism). Maagiasse uskumine oli keskajal tavaline. Paljudel juhtudel seostati maagiat empiirilise looduseuurimisega (alkeemia, filosoofiline kivi). Nõiduse ja kuradiusuna (näit. leping kuradiga) avalduva maagia vastu võitles katoliku kirik inkvisitsiooni kaudu. Renessansiajast alates hakkas teaduslik maailmavaade süvenevalt vastutama maagiasugemelist loodusekäsitust, mille esindajad olid näiteks Paracelsus ja Agrippa Nettesheimist (1486-1536). Hiljem, 18.-19. sajandil on maagia ja nn. salateadused olnud aeg-ajalt moeasjaks, selle pinnal on sugenenud mitmesuguseid liikumisi (roosiristlased). Tänapäeval on maagia pärimuslikke sugemeid ebausus, okultismis ja mitmesugustes parapsühholoogia vormides ning nad on tähtsal kohal massikultuuris.
 
Hermetism. Corpus hermeticum´i järgi ajalooline kogum kreeka ja idamaise päritoluga usulisi, müstilisi, maagilisi ja natuurfilosoofilisi õpetusi, mis tekkisid hellenismi ajal ja olid mõjukad hilisantiigis. Neid õpetusi vahendas nn. hermeetiline kirjandus. Säilinud kreekakeelsed teosed moodustavad Corpus hermeticum´i (Hermes Trismegistos). Hermetismis sulandus (peamiselt gnostitsismi, platonismi ja uusplatonismi järgivalt) müsteeriumiusundite ning mütoloogiliste, maagiliste, astroloogiliste, alkeemiliste, natuurfilosoofilste ja meditsiiniliste õpetuste sugemeid. Keskne oli käsitus, et mikro- ja makrokosmos, s.o. inimene ja loodus on sümboolselt identsed. Keskajal oli hermetism peamisi antiikaja loodusteaduslike teadmiste vahendajaid ja arengu soodustajaid (alkeemia, “Puhtuse vennad”, R. Bacon). Ta sattus tihti vastuollu kiriku maailmakäsitusega. Huvi hermetismi vastu elavnes uuesti renessansiajal (M. Ficino, Agrippa Nettesheimist, 1486-1536; Paracelsus, J. Andrea, 1528-1590; G. Bruno) ja kestis 18. sajandini (roosiristlased). Nüüdisajal leidub hermetismi ilminguid näiteks teosoofias, antroposoofias, okultismis. Hermetismile sarnaseid vaateid oli vanaajast alates ka Indias ja Hiinas.
 

Täitsa vaba mees. Gunnar Aarma (ETV 1996) 
http://arhiiv.err.ee/vaata/taitsa-vaba-mees-gunnar-aarma 
 
 

pühapäev, 27. jaanuar 2013

Daodejing (peatükid 38–81)


"Tee väe raamat"

"De"
(peatükid 38–81)

38

Kõrge vägi ei kõlba.
Tal on vägi.

Madalal väel on väge.
Tal väge ei ole.

Kõrge vägi ei tee midagi
ja midagi ei jää tegemata.

Madalam vägi teeb
ja palju jääb teha.

Südamlikkus teeb
ja midagi ei jää tegemata.

Õiglus teeb
ja palju jääb teha.

Kombed teevad oma tööd.
Nende vastu ei saa.
Kohe tulevad kallale.

Kaob tee, jääb vägi.
Kaob vägi, jääb südamlikkus.
Kaob südamlikkus, jääb õiglus.
Kaob õiglus, jäävad kombed.

Kombed on kest usaldusele,
Aga ka segaduse algus.

Ettenägemine on õis teel,
aga ka rumaluse algus.

Tark on tuumas, mitte koorel.
Viljas, mitte õiel.

Ühe jätab, teise võtab.

39

Kunagi leiti see üks ja ainus.

Taeval on ainus selgus.
Maal on ainus kindlus
Vaimul on ainus võimsus.
Orul on ainus küllus.
Kõigil on ainus elujõud.
Kuningal on ainus austus.

Nendel on see üks ja ainus.

Taeva selgus võib rebeneda.
Maa kindlus võib mõraneda.
Vaimu võimsus võib lahtuda.
Oru küllus võib ammenduda.
Kõikide elujõud võib hääbuda.
Kuninga austus võib langeda.

Austusest kasvab põlgus.
Ülevus seisab alandusel.

Kuningas võib ju ennast alandada.
Aga miks?
Austusest kasvab põlgus.
Aga mitte sellisel moel.

Sest lammutamine ei kasvata.

Pärl on kees, kivi on maas.

40

Tee viib tagasi.
Kergelt.
Kõik tuleb sellest, mis on.
Mis on, tuleb sellest, mida pole.

41

Tark õpilane järgib teed.
Keskmine vahel järgib, vahel mitte.
Rumal ainult naerab.

Kui naeru poleks, siis poleks ka teed.

Seepärast öeldakse:

Valge tee tundub hämarana.
Mineku tee tundub tulemisena.
Sile tee tundub konarlikuna.
Kõrgeim vägi tundub madalana.
Suurim puhtus tundub räpasena.
Kõikehõlmav vägi tundub puudulikuna.
Võimas vägi tundub jõuetuna.
Ausameelsus tundub kahtlasena.

Suurel ruudul nurki ei ole.
Suur töö ei saa valmis.
Suurt heli ei kuule.
Suurel asjal pole kuju.

Teel nime ei ole.
Ta on varjus.

Ta loovutab ja täiustab.

42

Tee annab ühe.
Üks annab kaks.
Kaks annavad kolm.
Kolm annavad kõik.

Kõigil on tumedus süles
ja heledus peal,
Elujõud koos.

Inimene hoidub alandusest.
Kuningas alandab end ise.

Mis kaob, see tuleb.
Mis tuleb, see kaob.

On teised öelnud, ütlen minagi:

Kangus ise ei sure.

See on õpetuse isa.

43

Õrn on kangest üle.

Mida pole,
läheb ka sinna, kus on.

Just nõnda on kasu siis
kui midagi ei tee.

Sõnu pole vaja.
Teha pole vaja.

Vähesed mõistavad.

44

Kas nimi on kallim kui ihu?
Kas ihu on parem kui vara?
Kas võit on kaotusest valusam?

Kes palju tahab,
sel palju kulub.

Kes palju kogub,
sel palju kaob.

Kui juba piisab,
oled häbist väljas.

Kui juba peatud,
oled ohust väljas.

Nii kestad kaua.

45

Parim tundub poolik.
    Ometi ei ammendu.
Täius tundub tühi.
    Ometi ei lõpe.
Õige tundub kõver.
Oskus tundub kohmakas.
Hea kõne tundub kogelus.

Liikudes saad sooja.
Rahunedes jahtud maha.

Selgus ja rahu
korrastavad kõik.

46

Kui maailm on teel,
siis hobused väetavad põlde.

Kui maailm ei ole teel,
siis hobused valvavad piiridel.

Soovid toovad kurja.
Rahutus toob pahandust.
Tahtmine toob õnnetust.

Kui tead, et piisab,
siis ka piisab.

47

Ei pea välja minema,
et aru saada.

Ei pea vaatama,
et näha teed.

Kaugenedes mõistad vähem.

Tark
ei liigu, aga teab.
Ei vaata, aga näeb.
Ei tee, aga mõjub.

48

Kes õpib, see kasvab.
Kes teel on, see kaob.
Kes kaob, see jätab.
Kes jätab, ei tee midagi.

Aga mõjub.

Kui ei tee, siis saad.
Kui teed, saad vähe.

49

Tark ei mõtle.
Rahvas mõtleb temaga.

Headele hea.
Halbadele hea.
Väele hea.
Usaldusele usaldus.
Usaldamatule usaldus.
Väele usaldus.

Tark on tasa.
Rahu levib.
Rahvas kuulab.
Lapsed kõik.

50

Kes sünnib, see sureb.

Mõned on elus.
Mõned on surmas.
Mõned on elus ja surmas.

Sest liiga palju tahavad.

Olevat õieti liikujaid,
kel pole vaja karta
ei tiigrit, ninasarvikut
ega sõjariistu.

Tiigril pole temas küünte jaoks kohta.
Ninasarvikul pole temas sarve jaoks kohta.
Sõjariistal pole temas kohta.

Sest temas pole surma.

51

Tee annab.
Vägi lisab.
Aine kujundab.
Olu valmistab.

Kõigil on tee aus
ja vägi hinnas.

Keegi ei sunni.
Loomus on selline.

Tee annab ja
vägi lisab ja juhib ja suunab ja toidab ja katab.

Annab ega võta endale.
Teeb ega toetu millelegi.
Juhib ega valitse kuidagi.

Sügav vägi.

52

Maailma algus on maailma ema.

Kes tunneb ema, tunneb ka last.
Kes tunneb last, hoiab ema.

Ihu lahkub valutult.

Paned suu kinni,
paned väravad kinni
- ei mingit muret.

Teed suu lahti,
õiendad igal pool
- muredest puudu ei tule.

Kes väikest näeb, saab selgeks.
Kes õrna hoiab, saab tugevaks.

Selles valguses kulged selgusse tagasi.

Muresid pole.

Püsivus viib sihile.

53

Vähesest tarkusest piisab,
et suurel teel püsida.

Kõrvale kaldumist kardavad need,
kellele liiga kerge see näib.

Seepärast minnakse
kitsastele radadele.

Loss hiilgav, põld söötis, ait tühi.
Uhked riided, mõõgad vööl, söögid-joogid.
Vara kuhjatud. Hooplemine. Röövimine.

See ei ole tee.

54

Mis on hästi pandud,
seda välja kiskuda ei saa.

Mis on hästi hoitud,
seda ära võtta ei saa.

Ja austus püsib põlvest põlve.

Endas kasvab mõjus vägi.
Peres kasvab rikas vägi.
Külas kasvab püsiv vägi.
Riigis kasvab helde vägi.
Maailmas kasvab kõikjale ulatuv vägi.

Nii näed
endas ennast,
peres peret,
külas küla,
riigis riiki,
maailmas maailma.

Kuidas ma näen maailma niimoodi?

Niimoodi näengi.

55

Kellel väge väga palju,
on kui äsja sündind laps.

Mesilane ei nõela.
Madu ei salva.
Kull ei noki.
Kiskja ei ründa.

Kont on pehme, liha õrn,
kinni hoiab kõvasti.
Sugu ei tee,
aga riist on püsti.
Elujõudu täis.
Kisendab häält kaotamata.
Kooskõlas.

Kooskõla viib püsivusele.
Püsivus viib selgusele.

Kes elu aitab, on õnnelik.
Kes hinge juhib, on võimas.

Mis tee see on, kui oled vanadusest nõder?
Kui poleks tee, siis oleks ammu lõpp.

56

Kes teab, ei räägi.
Kes räägib, ei tea.

Paned suu kinni,
paned väravad kinni.

Tera läheb nüriks.
Sõlm tuleb lahti.
Sära tuhmub.
Tolm jääb alles.
Põhjatu samasus.

Ei mingit lähedust.
Ei mingit võõrastust.
Ei mingit kasu.
Ei mingit kahju.
Ei mingit väärtust.
Ei mingit väärtusetust.

See ongi väärtuslik siin maailmas.

57

Riiki juhib õiglus.
Sõda juhib kavalus.
Maailma juhib muretus.

Kuidas nii?

Keelamisest tekib vaesus.
Sõjariistadest tekib segadus.
Oskustest tekivad imelikud asjad.
Seadustest tekivad vargad ja röövlid.

Tark ei tee midagi
ja rahvas kulgeb ise.

Tark on rahus
ja rahvas saab õigeks.

Tark ei tõmble
ja rahvas saab rikkaks.

Tark ei taha midagi
ja rahvas saab loomulikuks.

58

Kui kuningas on muretu,
siis rahvas on rõõmus.

Kui kuningas on murelik,
siis rahvas kannatab.

Õnn on õnnetuse peal,
õnnetus on õnne sees.

Kus on piir?

Õigust pole - kõver rada.
Headus hakkab veiderdama.
Segadus läheb suuremaks.

Tark on õige, kuid ei lõika.
Tark on terav, kuid ei torka.
Tark on otsekohene, kuid vaikne.
Tark küll särab, aga ei pimesta.

59

Parim valitseja on vähenõudlik.

Vähenõudlik on paindlik.

Paindlikul on väge.

Väelisel on mõju.

Mõjukal ei ole piire.

Piirituna valitsed.
Emalikult püsid kaua.

Sest juur on sügav,
Tüvi tugev.

Pikk elu nägemise tee.

60

Riigi juhtimine
on nagu väikeste kalade küpsetamine.

Kui teel valitsed maailma,
siis kurjus kaob
ja kurjadel ei ole võimu.

Ei tee nad kahju kellelegi.
Ei tee ka tark kahju kellelegi.

Ei tee nad kahju teineteiselegi.

Väed saavad kokku tagasi.

61

Suur riik laskub alla
nagu ühtimisvalmis emane
siin maailmas

Rahulolev emane võtab
alla jäädes isase.

Kui suur riik laskub alla
väikese ees,
saab ta väikese endale.

Kui väike riik laskub alla
suure ees,
saab ta suure endale.

Üks võidab alla laskudes.
Teine võidab all olles.

Suurel riigil vaja
rohkem rahvast hooldada.

Väiksel riigil vaja
rohkem rahvast teenida.

Suur olgu madalal.

62

Tee on kõigile põhjaks.
Headele väärtus,
Halbadele kaitse.

Ilusate sõnadega saab meelitada.
Austusega saab heameelt teha.
Aga kui keegi on halb
- miks teda hüljata?

Kroonimisel, ülendamisel
tehakse kalleid kingitusi.
Paigal püsides on tee parim.

Kunagi peeti teed kalliks
ja öeldi: otsija leiab,
süüalune saab vabaks.

Seepärast peetigi teed kalliks.

63

Teha nii, et ei tee.
Toimida nii, et ei toimeta.
Maitsta nii, et ei maitse.

Väikeses on suur,
Väheses on palju.

Kurjuse vastu on vägi.

Raske laheneb kergelt.
Suur laheneb väikselt.

Raske oli ju algul kerge.
Suur oli ju kunagi väike.

Tark ei tee midagi suurt,
seepärast ta suurt teebki.

Kerget lubadust ei usu keegi.
Kerge praegu - raske hiljem.

Tark peab kõike raskeks,
seepärast polegi tal raske.

64

Rahunenut on kerge hoida.
Ennustamatut on kerge ette võtta.
Nõrka on kerge murendada.
Pudenenut on kerge hajutada.

Tegele sellega, mida veel pole,
juhi seda, mis pole veel sassis.

Jäme puu algas peenest võrsest.
Kõrge torn algas maapinnalt.
Pikk teekond algas ühest sammust.

Tark ei tee ja nii ei lõhu.
Tark ei võta - ja ei kaota.

Teistel luhtub kõik sageli enne lõppu.

Märka lõppu enne algust,
Ja miski ei luhtu.

Tark soovib soovimata,
varandusi tahtmata.
Õpib õppimata.

Pöördub kõikide poole,
kõigile loomulikkust näidates.

Midagi tegemata.

65

Kunagised teel olijad
ei valgustanud rahvast
ning jätsid ta hämarusse.

Liiga palju tarkust
teeb valitsemise raskeks.

Tarkusega riiki röövid.
Tarkuseta - õnnistad.

Üheskoos mõistad sügavust.
Sügavusest avaneb põhjatus.
Põhjatusest tuled kõigiga tagasi.

Puhas rõõm.

66

Suured jõed ja mered
valitsevad ojakesi -
sinna nad ju voolavad:
allapoole.

Valitsedes alandu.
Juhtides hoia tahapoole.

Kui tark on ülal,
on rahval kerge
Kui tark on ees,
on rahval hea.

Kõik rõõmustavad
ega põlga.

Ta ei võistle.
Temaga ei võistelda.

67

Kõik peavad oma teed suureks,
ometi ei kõlba.

Suur ei kõlba,
kõlblik oleks väike.

Kolme kallist asja hoian.
Üks on armastus.
Teine on hoolikus.
Kolmas on tagasihoidlikkus.

Armastus teeb vapraks.
Hoolikus teeb heldeks.
Tagasihoidlikkus tõstab.

Kes vapper on, kuid vihkab
või helde on, kuid raiskab
või tõuseb häbitult,
see hukkub.

Kui võitlejas on armastus,
siis võit on käes.

Sest kaitseb taevas
ja armastus.

68

Hea väejuht ei sõdi.
Hea sõdur ei vihastu.
Hea võitja ei võitle.
Hea juht on madalal.

See on
vägi, mis ei võistle.

See on
jõud, mis suunab.

See on õige.

Alati.

69

Üks väejuht olla ütelnud:

Meelsamini olen külaline.
Parema meelega taganeksin.

See ongi
edasiminek paigal olles,
valmistumine paljastamata,
võitmine kohtumata,
relvastumine relvadeta.

Kui tahad õnnetust,
siis põlga vaenlast.
Kui vaenlast põlgad,
kaotad kõik.

Võidab see, kel teisest kahju.

70

Minust on väga lihtne aru saada
ja väga kerge teostada.

Keegi ei mõista
ja keegi ei teosta.

Sõnad tulevad allikast.
Tegudel on põhjus.

Kes ei mõista allikat,
see ei mõista ka sõnu.

Mõni mõistab. Mõni hindab.

Targal seljas lihtne riie.

Südames kuld.

71

Kes teab, et ei tea, on terve.

Kes teab, et teab, on haige.

Kes teab oma haigust, on terve.

Tark on terve.
Ta teab oma haigust.

On terve.

72

Kui võim ei hirmuta,
siis on ta suur.

Ära lõhu kodusid.
Ära halvusta eluviise.

Kes ei halvusta,
seda ei halvustata.

Tark tunneb ennast,
kuid ei näita.
Armastab ennast,
kuid ei tõsta.

Ühe võtab, teise jätab.

73

Julged vihaselt - ja sured.

Julged rahulikult - jääd ellu.

Võib nii, võib naa.

Mõni asi pole õige.
Miks?
Tark ka ei tea.

Õigel teel ei ole võistlust,
ometi võidetakse.
Õigel teel ei ole juttu,
ometi vastatakse.
Õigel teel ei ole kutset,
ometi tullakse.
Õigel teel ei ole muret.
ometi korraldub.

Võrk on suur ja lai ja hõre.

Ometi hoiab.

74

Kui keegi surma ei karda,
milleks siis hukkamised?

Kui surma kardetakse
ja eksitakse,
siis tuleb hukata.
Kes söandaks?

Hukkajaks on ülim timukas.

Kes teda asendada tahab,
see on kui see,
kes suure puutöömeistri eest
puid hakkas raiuma.

Lõi kirvega kätte.

75

Rahvas nälgib.
Maksud suured.
Sellepärast rahvas nälgib.

Raske valitseda.
Palju toimetamist.
Sellepärast raske valitseda.

Surmast ei hoolita.
Palju elu.
Sellepärast surmast ei hoolita.

Elu ei ole ainus väärtus.

76

Mis sünnib, on õrn ja nõrk.
Mis sureb, on kuiv ja kange.

Puud ja rohud on algul
õrnad ja paindlikud.
Surres kõvad ja kuivad.

Kõvad ja kanged
lähevad surma

Õrnad ja nõrgad
lähevad ellu.

Kange relvaga ei võida.
Kõva puu läheb katki.

Õrn ja nõrk
on kõvast ja kangest üle.

77

Õige tee on nagu
vibu pingutamine.

Ülemine laskub alla.
Alumine tõuseb üles.

Liigne väheneb.
Puuduv lisaneb.

Õige tee võtab liigse,
annab puuduva.

Inimese tee lisab liigsele,
võtab napist.

Kes jagab ohtrusest,
on teel.

Tark teeb ega toetu millelegi,
saab valmis ega peatu.

Ei näita võimeid.

78

Kõige õrnem ja nõrgem on vesi.

Kõvast ja kangest üle.
Muutumatult.

Nõrk on tugevast üle.
Õrn on kangest üle.

Kõik teavad.
Keegi ei tee.

Tark võtab riigi sopa
ja tõuseb troonile,
Võtab riigi hädad
ja valitseb maailma.

Õige sõna tundub vale.

79

Vaen vaibub.
Viha jääb.
Mis selles head?

Tark täidab lubadused
midagi nõudmata.

Kelles vägi,
täidab lubadusi.

Kelles väge pole,
nõuab teistelt täitmist.

Õigel teel lähedasi pole.

Ainult head.

80

Väike riik ja vähe rahvast.

Palju asju,
vähe kasutuses.

Surm on tähtis,
kaugele ei rännata.

Vankrid, paadid seisavad.

Sõjariistad varjus.

Nööre punutakse.
Hästi süüakse.
Kaunid rõivad.
Kindel kodu.
Puhas rõõm.

Naaberriik on näha.
Kuked-koerad kuulda.

Tegemist pole vaja teha.
Rahus vananeda ja surra.

81

Aus pole ilus.
Ilus pole aus.

Headus ei vaidle.
Vaidlus pole hea.

Kes mõistab, ei tea.
Kes teab, ei mõista.

Tark ei kogu midagi.

Mida rohkem annab,
seda enam saab.

Mida enam teeb,
seda rohkem jääb.

Õigel teel ei ole kasu ega kahju.

Targal teel ei ole võistlemist.
 
 

Daodejing (peatükid 1–37)

        "Daodejing"; Wade'i-Gilesi transkriptsioonis Tao Te Ching; eesti keelde tõlgitud mitmeti, sealhulgas "Raamat teest ja väest" või "Kulgemise väe raamat" on taoismi http://et.wikipedia.org/wiki/Taoism alustekst, mille autorlus on traditsiooniliselt omistatud Laozile http://en.wikipedia.org/wiki/Laozi .

Laozi eluajaks peetakse traditsiooniliselt umbes 6. sajandit eKr; Daodejingi teksti dateeritakse (peamiselt filoloogiliste kriteeriumide alusel) 8. ja 3. sajandi vahele eKr; hilisemaks kui 3. sajand eKr seda enamasti ei peeta.

Tekst koosneb umbes 6000 märgist ja jaguneb 81 lühikeseks peatükiks, mis mõnikord jagatakse kahte ossa: "Dao" ("Tao") (peatükid 1–37) ja "De" (Wade'i-Gilesi transkriptsioonis "Te" (peatükid 38–81). Võimalik, et on olnud traditsioone, kus nende osade järjestus on olnud vastupidine.

Tekst on peaaegu muutumatuna püsinud rohkem kui kahe aastatuhande jooksul, ehkki ta on loodud ammu enne taoistliku kaanoni koostamist.

Tekst on mõeldud pigem mediteerimiseks kui kiireks läbilugemiseks. Taoistlikus praktikas on tavaline, et ühel päeval tegeldakse ainult ühe peatükiga. See õpitakse pähe, seda korratakse, sellel lastakse endasse toimida erinevates meeleseisundites, seda kirjutatakse ümber jne.

"Daodejingi" keskseid ideid on loobumine võistlemisest selle kõigis vormides - vastavalt ka vägivallast, võimutaotlusest, kuulsusetaotlusest jne.

"Daodejingi" tõlgitsemine ja tõlkimine on toimunud pidevalt. Ka hiina kultuuris antakse sellele tekstile tihtipeale erinevaid tõlgitsusi. Osalt tuleneb see Laozi arhailisest keelest, ent suuresti ka teose lakoonilisest ja aforistlikust stiilist, mis sageli vaid vihjab, jättes arusaamiseks mitmeid võimalusi. Teksti näiline lihtsus ja väike maht on kahtlemata üks põhjusi, miks seda teost nii palju on teistesse keeltesse tõlgitud. Ingliskeelseid "Daodejingi" tõlkeid loendatakse juba sadades.

Allikas: Vikipeedia

*  *  * 

Laozi raamat on arvatavasti piibli järel tõlgituim raamat maailmas. Tõlgete täpset arvu ei ole ühestki allikast leidnud; kusagil on pakutud ligikaudne hinnang „üle 300”, umbes pool neist ingliskeelsed. Ka seda, kui paljudesse keeltesse kokku see hiina mõtteloo üks tuntumaid tekste on tõlgitud, pole keegi vist kokku võtnud. Igal juhul on eesti keel üks neist. Arvestatavad tõlked on raamatuna ilmunud Linnart Mälli ja Jaan Kaplinski poolt vastavalt 1979. ja 2001. aastal. 

Käesolevas eestikeelses versioonis "Tee väe raamat" http://www.apollo.ee/tee-vae-raamat.html on läbivalt kasutatud tõlkevasteks sõna "tee", mis on ühtlasi ka selle mõiste kõige otsesem ja selgem vaste eesti keeles. Ka kõigi teiste oluliste terminite puhul on kasutatud läbivalt eestikeelseid vasteid.

Tõlkinud Tõnn Sarv http://et.wikipedia.org/wiki/T%C3%B5nn_Sarv


"Tee väe raamat"

"Dao" 
(peatükid 1–37) 

1

Kõlblik tee ei kõlba.
Nimi ei tähenda midagi.
Alguses pole nime.
Nimetamisest tekib kõik.

Kes ei taha, see näeb.
Kes tahab, see tunneb.

See on üks ja seesama.
Vahe on nimetamises.

Üheskoos paistab sügavus.
Sügavusest avaneb põhjatus.

2

Kõik teavad, mis on ilus
- sealt ka inetus.
Kõik teavad, mis on hea
- sealt ka halb.

Kui ühte pole, siis teine on.
Raskus täiendab kergust.
Pikkus mõõdab lühidust.
Ülemine hoiab alumist.
Hääl kõlab ikka helina.
Esimese järel tuleb tagumine.

Seepärast tegemiseks
ei pea midagi tegema.
Õpetamiseks pole sõnu vaja.
Luua saab ka vaidlemata.
See, mis sünnib, ei ole sinu oma.
Ei pea tuge otsima.
Lõpule jõudmine ei tähenda seismajäämist.

Kes ei jää seisma,
ei jää ka ilma.


 3

Milleks karjäär
 - ainult kadestamiseks.
Milleks varandused
 - ainult varastamiseks.
Milleks ihaldused
 - ainult rahutuste tekitamiseks.

Kui tahad valitseda,
hoia meel tühi ja kõht täis,
tahtmised nõrgaks ja kondid tugevaks.
Ei mõista ega taha midagi.
Kes mõistab, ei tee midagi.

Tee nii, et ei tee midagi
ja miski ei jää tegemata.

4

Tee on tühi.
Tee ei kulu.

Põhjatusest tuleb kõik.

Tera läheb nüriks.
Sõlm tuleb lahti.
Sära tuhmub.
Tolm jääb alles.
Kõik jääb alles.

Ma ei tea, kust ta tuli.
Jumal ka ei tea.

5

Maailmale pole inimesi vaja
- nad on vaid õletuustid.
Targale pole inimesi vaja
- nad on vaid õletuustid.

Maailm on tühi.
Nagu lõõts.
Iga liigutus annab tulemuse.

Sõnad on liigsed.
Ainult keskendu.

6

Vaim elab oru sügavuses
nagu igavene vanaema,
kelle tumedast avast
voolab maailm välja.

Kõigile kasutamiseks.
Alati annab kätte.

7

Maailm on igavene.
Tal pole midagi vaja.
Seepärast ta püsibki.

Tark jääb taha, kuid on ees.
Tark jääb välja, kuid on sees.

Kes midagi ei taha,
see kõike saab.

8

Headus on nagu vesi.
Ta ei vaidle.
Ta on kõigile vajalik.
Ta voolab ka halbadesse kohtadesse.

Ta on nagu tee.

Maa teeb kodule head.
Sügavus teeb meelele head.
Südamlikkus teeb seltskonnale head.
Usaldus teeb sõnadele head.
Selgus teeb valitsemisele head.
Oskus teeb tegemisele head.
Aeg teeb ettevõtmisele head.

Kes ei vaidle, sel pole pahandust. 

9

Kõike korraga ei saa.
Pole vajagi.

Kes kogu aeg teritab,
jääb terast ilma.

Kes varandust kogub,
peab seda ka kaitsema.

Kes ennast kergitab,
see langeb.

Kui valmis said, siis mine edasi.

See on õige tee.

10

Kes ühte hoiab,
peab teistest loobuma.
Kes õrnust loodab,
peab äsja sündima.
Kes sügavusse vaatab,
peab puhas olema.
Kes valitseda tahab,
peab asju jagama.
Kes võimalusi avab,
peab naine olema.
Kes kõigest aru saab,
ei pea midagi tegema.

Kui midagi sünnib,
siis lase tal kasvada.
Kui midagi sünnib,
siis lase tal minna.

Ei pea tuge otsima.
Juhtida saab ka ilma valitsemiseta.

See on sügavuse vägi.

11

Kodarad hoiavad ratast koos.
Kuid auk tema keskel
teeb ta kasulikuks.

Savist vormitakse anumat.
Kuid õõnsus tema sees
teeb ta kasulikuks.

Seintesse jäetakse avavused
uste ja akende jaoks.
Need teevad toa kasulikuks.

Vajalik tuleb teha.
Puuduvast on kasu. 

12

Liiga palju värve
- midagi ei näe.
Liiga palju hääli
- midagi ei kuule.
Liiga palju maitseid
- midagi ei tunne.

Kiirustamine ja tagaajamine
teevad segaseks.
Kallihinnalised kaubad
ajavad hulluks.

Tark täidab kõhu,
mitte meeled.

Kes ühe võttis,
see teise jättis.

13

Austus ehmatab. Häbi ehmatab.

Valu on kallis nagu ihu.

Miks austus ja häbi ehmatavad?
Häbi on parem kui austus.
Kui tuleb, siis ehmatab.
Kui läheb, siis ehmatab.
Sellepärast austus ja häbi ehmatavad.

Miks valu on kallis nagu ihu?
Ainult ihu saab valu tunda.
Poleks ihu, poleks ka valu.

Kes hindab ihu nagu maailma,
see võtku maailm oma hoolde.

Kes austab ihu nagu maailma,
see võtku maailm oma kaitse alla.

14

Vaadates ei näe
- nähtamatu.
Kuulates ei kuule
- kuuldamatu.
Katsudes ei tunne
- tundmatu.

Kolmest puudumisest saab üks.

Ei hele pealt, ei tume alt.
Ääretu ja piiritu.
Nimetuna tuleb.
Pole kuju, pole asja.
Segane ja hämar.

Tuleb vastu
- nägu pole.
Läheb ära
- selga pole.

Sügavusest juhid maailma.
Põhjatusest mõistad kõike.

See on tee seos.

15

Vana tark on varjus
Märkamatu ja sügav.
Tema sügavust ei näe.

Väliselt aga
ettevaatlik nagu läheks üle jõe,
arglik nagu kardaks naabreid,
viisakas nagu oleks külas,
ebamäärane nagu sulav jää,
lihtsameelne nagu puupakk,
tühi nagu laiuv org,
segane nagu porine vesi.

Paigal olles, kuni pori hajub.
Liikudes, kui selgus käes.

Sellel teel ei olda täis.
Vana täitub uuega.

16

Rahu säilib tühjuses.

Kõik siin tulevad ja lähevad.
Kõik siin tulevad tagasi.

Tagasitulek on rahu.
Tagasitulek on vabadus.

Vabadus annab püsivuse.
Püsivus annab mõistmise.
Mõistmine annab selguse.

Ilma püsiva mõistmiseta
minnakse hukka.

Püsiv mõistmine
teeb lahti.

Lahtine on rahulik.
Rahulik on kuninglik.
Kuninglik on õige.
Õigele on tee.
Teel ei ole lõppu.

Ihu lahkub valutult. 

17

Kõige paremaid me teame.
Vähem paremaid me armastame.
Veelgi vähemaid me kardame.
Veelgi vähemaid me põlgame.

Usaldus loob usalduse.

Kui valmis said, mine eemale.
Palju sõnu pole vaja.
Las arvavad, et ise läks nii.

18

Tee kõrvale tekib
headus ja südamlikkus.

Vaidluse kõrvale tekib
valelikkus ja petmine.

Peretülide kõrvale tekib
armastus ja austus.

Mässude kõrvale tekivad
ustavad teenrid.

19

Jättes tarkuse ja väitluse
tekib suur kasu.

Jättes õigluse ja südamlikkuse
tekib austus ja armastus.

Jättes edu ja oskused
kaovad vargad ja röövlid.

Need on ainult kaunistused.

Pigem olla
lihtne ja loomulik.
Soovideta ja tahtmisteta.

20

Kui pole tarkust, pole ka muresid.

Kui kaugel on jah ja ei?
Mis vahe on heal ja halval?
Mida peab kartma ja mida kahetsema?

Mõttetult, lõputult.

Rõõm ja pidu kevadel.
Rahvas kõik on välja tulnud.
Minul ainult vaikne meel
nagu laps, kes naeruta.
Ükskõikselt ja pöördumatult.

Kõikidel on nii palju.
Minul mitte midagi.
Segaduses, rumalalt.

Kõik on nõnda valguses.
Mina ainult hämaras.
Kõik on nõnda arukad.
Mina ainult muretu
nagu laine, mis ei püsi.

Kõik nad teavad, mida teevad.
Mina ainult algeline.
Mina ainult erinev.

Toitvat ema armastan.

21

Suurim vägi kulgeb teel.
Tee on hämar, varjune.

Seal on kujundid
nii hämaras, nii varjuses.

Seal on ollus
nii hämaras, nii varjuses.

Seal on sisu,
kohe päriselt.

Seal on usaldus.

Kaugetest aegadest siiani
pole ta nimi kadunud.

Kuidas ma seda tean?

Just nõnda.

22

Kes on haige, terveks saab.
Kes on kõver, sirgeks saab.
Kes on must, puhtaks saab.
Kes on närtsind, värskeks saab.
Vähe tahad - palju saad.
Palju tahad - segi lähed.

Targal on vaid üks ja õige.
Ta ei näita, aga paistab.
Ta ei õigusta, aga on õige.
Ta ei kiitle, kuid on au sees.
Ta ei võistle - ja temaga ei saa võistelda.

Ammu teada:
Kes on haige, terveks saab.
Tõsijutt.

Vaja vaid tagasi tulla. 

23

Sõnad on vaikuses.

Marutuul vaibub lõunaks.
Paduvihm vaibub õhtuks.

Neid teeb maailm.

Kui maailm kauem ei jõua,
kuidas siis sinagi jõuad?

Seepärast ole teel.

Kes on teel, see on tee.
Kes on väes, see on vägi.
Kes on eksituses, see on eksitus.

Tee hoiab teelist.
Vägi hoiab vägilist.
Eksitus hoiab eksijat.

Usaldus loob usalduse.

24

Kaua sa seisad varvastel?
Kaua sa kõnnid pikkade sammudega?

Kergitades sa ei paista.
Õigustades ei saa õigeks.
Kiitlemine ei too austust.
Uhkeldus ei anna uhkust.

Teel neid vaja ei ole.
Mõttetu praht.
Teele nad kaasa ei tule.

25

Midagi on
segadusest tekkinud.
Enne maailma,
tühi ja vaikne,
üks ja seesama.
Igal pool,
vahetpidamata.

Sealt ka maailm,
kes teab.

Nime ei tea.
Ütleme, tee.
Nimi on suva.

Ütleme, suur.
Suur läheb ära.
Mis läheb, see tuleb.

Suur tee.
Suur maa.
Suur taevas.
Suur kuningas.

(Kuningas on neljas)

Inimesel on maa.
Maal on taevas.
Taeval on tee.
Teel on tee.

26

Kergus on raskuse pinnal.
Rahu on rahutuse juht.

Tark veab raskust päeval.
Õhtul jätab rahule.

Kuidas muidu saaks raskust kergelt võtta?

Kergelt võttes kaotad pinna.
Rahutusega kaob juht.

27

Heal kõndijal pole jälgi.
Heal jutustajal pole tõrkeid.
Heal arvutajal pole sõrmi vaja.
Hea sulgeja ei vaja riivi,
aga lahti ei tule.
Heal sõlmetegijal ei ole nööri vaja,
aga lahti ei tule.

Tark hoolib kõigist.
Ta ei jäta kedagi kõrvale.
Tema selgus kandub edasi.

Tark õpetab rumalaid.
Rumalad õpivad targalt.
Kes targalt ei õpi, see eksib.

Kummaline?

28

Kes on mees, sel on naine.
Kes on maailma jõgi, see on maailma jõgi.
Vägi jääb alles.
Laps tuleb tagasi.

Kes on hele, sel on tume.
Kes on maailma mõõt, see on maailma mõõt.
Vägi ei kao.
Lõpmatu tuleb tagasi.

Kes on aus, sel on häbi.
Kes on maailma org, see on maailma org.
Väge jätkub.
Lihtsus tuleb tagasi.

Lihtsusest saab vajalik.
Targast tuleb valitseja.
Suur teeb kõike tegemata.

29

Maailma muuta ei õnnestu.

Maailm on imesid täis.
Nii kui puutud, läheb katki.
Nii kui võtad, läheb kaotsi.

Mõni on ees, mõni on taga.
Mõni hingab sisse, mõni välja.
Mõni on tugev, mõni on nõrk.
Mõni tekib, mõni kaob.

Tark jätab liigse,
jätab kasutu,
jätab tühise.

30

Teel ei ole võitlemist.

Võitlusväljal kasvab takjas.
Pärast võitlust - ikaldus.

Kes saavutab, see taandub.
Kes saavutab, ei hinda.
Kes saavutab, ei kiitle.
Kes saavutab, ei hoople.
Kes saavutab, ei võta.

Mis tee see on,
kui oled vanadusest nõder?

Kui poleks tee,
siis oleks ammu lõpp.

31

Sõjariistad õnne ei too.
Teel neid vaja ei ole.

Parimad mõtlevad, et
rahu ajal olen vasakul,
sõja ajal olen paremal.
Sõjariistad õnne ei too.
Parimatel neid vaja ei ole.
Tarvitavad, kui muidu ei saa.
Rahu on aga parim.
Võita võib, kuid valusalt.
Tapmisest ei tunne rõõmu.
Rõõmu tundes tapmisest
soovid ei täitu.
Heal ajal vasemal,
halval ajal paremal.
Kannupoiss on vasemal,
ohvitser on paremal.
Nagu ikka halval ajal,
nagu ikka leina-ajal,
kus on väga palju surnuid...

Kui võit on käes,
siis lasku leina.

32

Teel pole kunagi nime.
Ta on loomulik ja märkamatu.
Maailm teda ei muuda.

Kui kuningas on teel,
siis kõik on temaga
ja taevas tuleb maa peale
ja vihm läheb magusaks
ja korraldusi pole
ja kõik on õiglane.

Korraldustel on nimed.
Nimedes on lõpp.
Kes lõppu näeb, jääb seisma.
Kes seisma jääb, on kaitstud.

Tee on nagu oja,
mis jõkke ja merre viib.

33

Kes teisi tunneb, on tark.
Kes ennast tunneb, on suur.

Kes teisi võidab, on tugev.
Kes ennast võidab, on vägev.

Kes vähe tahab, on rikas.
Kes palju tahab, sel jõud.

Kes paigale jääb, jääb alles.
Kes surres ei kao, elab kaua.

34

Suur tee laiub igale poole
ja kõik on temaga.

Ta mõjub. Ja nime ei vaja.
Ja midagi ära ei võta.

Ta hoolitseb kõikide eest
mitte kedagi valitsemata,
mitte midagi soovimata.

Tegelikult on ta väike.

Kõik tulevad temaga.
Tema ei valitse kedagi.

Tegelikult on ta suur.

Ta ei pea suur olema.
Nii ta suur ongi.

35

Jää suureks.

Kõik tuleb su sisse.
Kõigil on hea ja kindel.
Kõigil on rahu ja vaikus.

Muusika ja maiustused
meelitavad rändureid.

Teel ei ole maitset.
Vaatad teda - näha pole.
Kuulad teda - kuulda pole.
Pruugid teda - otsa ei saa.

36

Enne laienda, siis vähenda.
Enne tugevda, siis nõrgenda.
Enne ehita, siis lammuta.
Enne anna, siis võta.

See on märkamatu selgus.
Õrn ja nõrk
on tugevast ja kõvast üle.

Kala ei püüta voolu seest.
Inimestele tapariistu ei näidata.

37

Tee ei tee midagi.
Ja midagi ei jää tegemata.

Kui kuningas on teel,
Siis kõik ta ümber kujuneb.

Kui keegi tahab toimetada,
siis ise olles nimetu ja loomulik,
ta peagi rahuneb.

Nimetu ja loomulik
ei soovi midagi.

Ei ole soove, on vaikus.
On rahu maailmas.



kolmapäev, 2. jaanuar 2013

arutlus sajast haigusest ja sajast ravimist

        On kombeks rääkida positiivsest mõtlemisest ja sellest, kuidas väära mõtlemisega ise endale hädasid kaela kutsume. Tegemist on tõega, mida kõik vanad kultuurid ja religioonid alati esile on tõstnud. Lao Qun'i mõtteavaldused haigestumisele või tervenemisele viivast käitumisest on hea näide hiina meditsiinifilosoofia psühhosomaatilise lähenemise peegeldusest kultuurilises kontekstis. "Arutlus sajast haigusest" on ilmunud vene keelde tõlgituna 1993. aastal Kiievis välja antud "Vana-Hiina Esoteerika" esimeses köites. Siin veidi lühendatult:
 
HAIGUSEKS ON,

kui ollakse tujukas;
kui unustatakse elu seadused ja jahitakse omakasu;
kui ihaldatakse naudinguid ja kahjustatakse kõlbelist väge;
kui kõik südame jõud on keskendatud ühele armastusele;
kui piiramatus apluses ei märgata pattu;
kui vihahoos soovitakse kellelegi surma
kui ennast ülistatakse teisi alandades;
kui meelevaldsete tegudega mahitatakse iseennast;
kui rõõmsatest sündmustest pajatatakse kerglaslikult;
kui mugavusest tehakse halba;
kui targemana põlatakse teisi;
kui võimu kasutatakse meelevaldselt;
kui teisi tõrjudes pannakse ennast maksma;
kui nõrkadele ja üksijäänutele tehakse ülekohut ning suhtutakse neisse  hoolimatult;
kui jõudu kasutades alistatakse inimesi;
kui tugev ja mõjukas olles andutakse laiskusele;
kui kõnega püütakse inimesi alistada;
kui võetakse laenu ja unustatakse võlg tagastada;
kui teisi nähakse kõverana, ennast aga sirgena;
kui sirgjoonelisusega kahjustatakse teisi inimesi;
kui teistele kurja tehes rõõmustatakse;
kui tuntakse uhkust oma tujude üle;
kui teisi peetakse rumalateks, ennast aga targaks;
kui uhkeldatakse oma teenetega;
kui läbikaalumise alla võetakse inimlikud patustamised;
kui ei olda enesega rahul selle pärast, et tuleb tööd teha;
kui tühist võetakse tegeliku pähe;
kui rõõmsalt pajatatakse teiste möödalaskmistest;
kui uhkeldatakse teiste ees oma rikkusega;
kui põlatakse inimesi seoses oma kõrge seisusega;
kui alamas seisuses olles kõrgemalseisjaid taga räägitakse;
kui vaene olles rikkust kadestatakse;
kui teiste laimamisega taotletakse soosingut;
kui oma moraal asetatakse väljanäituseks;
kui kellegi üle võidu saavutamist peetakse oma teeneks;
kui egoistlikest huvidest lähtudes käitutakse ebaõiglaselt;
kui enesearmastuse tõttu toimitakse kaine mõistuse vastaselt;
kui oma rahu nimel seatakse hädaohtu teised;
kui tuntakse armukadedust;
kui keevalisuse tõttu tehakse kiuste vastupidi;
kui on vähe armastust ja palju sallimatust;
kui kaalutletakse teiste inimeste õigsust või väärust;
kui vastutus püütakse iseendalt teistele kaela veeretada;
kui armastusest kunsti vastu loobutakse elurahust;
kui otsustatakse teiste inimeste vooruste ja puuduste üle;
kui teisi teesklejateks pidades oodatakse enda usaldamist;
kui karistuse kandja suhtes ei ilmutata armulikkust;
kui heategu tehes oodatakse tasu;
kui teistele millegi andmise järel seda kahetsetakse;
kui vihastutakse inimese peale,
kes näitab sulle kätte sinu vead;
kui sõimatakse mistahes elusolendit;
kui takistatakse teisi nende teel ja kulgemises;
kui räägitakse taga suuri talente;
kui hautakse kurja nende suhtes,
kes on sinust üle;
kui joogisse segatakse mürgiseid lisandeid;
kui südames ei säilitata tasakaalu;
kui tühiasjade ümber käratsetakse, et näida targana;
kui vana vaenu meeles peetakse;
kui manitsusi ja nõuandeid kuulda ei võeta;
kui lähedust ilmutades pole sisemuses tõelisi tundeid;
kui kellestki saadakse võitu ametlike paberite sisseandmisega;
kui vesteldakse rumalaga;
kui pealetungimisel ei peeta kinni reeglitest;
kui armastatakse ennast selle eest, et õieti käitutakse;
kui palju kaheldakse ja vähe usutakse;
kui naerdakse hullumeelse üle;
kui käitutakse vabalt rituaalist kinni pidamata;
kui räägitakse inetult ja kurjasti;
kui enesest vanematesse ja noorematesse suhtutakse hoolimatult ja austuseta;
kui raskes olukorras käitutakse kergemeelselt;
kui kombed on halvad ja käitumine vääritu;
kui segastes oludes loodetakse vaid iseendale;
kui otsitakse lõbu ja lusti;
kui tuntakse rõõmu teiste keelamisest ja piiramisest;
kui ollakse silmakirjalik ja valelik;
kui midagi püütakse omandada pettuse teel;
kui ei pälvita usaldust, sest lobisetakse liialt palju;
kui purju jäämisel lastakse laulujoru lahti;
kui sõimeldakse seetõttu, et tuul puhub ja vihma sajab;
kui jutt on kuri ja soovitakse hävingut;
kui inimestele õpetatakse aborditegemist;
kui sekkutakse võõrastesse asjadesse;
kui aukudest ja piludest salaja piilutakse;
kui laenamisel ei ole meeles, et kõik tuleb tagasi anda;
kui võetakse võlgu ja püütakse tasumisest kõrvale hiilida;
kui jutu peale, mis ei lähe sinu seisukohaga kokku, selg pööratakse;
kui meeldib rõhumine ja julm kohtlemine;
kui pealetükkivalt midagi leierdatakse;
kui eksiarvamuste läbi kahjustatakse inimesi; ...
kui tule ja veega kahju tekitatakse;
kui naerdakse pimeda, kurdi või tumma üle;
kui inimesi sunnitakse naist võtma või mehele minema;
kui inimesi sunnitakse kallale tungima;
kui inimesi ässitatakse kurja tegema;
kui koduse ebaõnne tõttu jäetakse armsamad maha;
kui tõe tee seadust rikkudes tõmmatakse endale häda kaela;
kui midagi nähes kohe püütakse seda omale saada;
kui jõuga võetakse ära see, mis kuulub teistele.

RAVIMIKS ON,

kui rituaalist kinni peetakse;
kui keha on järeleandlik ja iseloom pehme;
kui tegudes on halastus ja südames harmoonia;
kui tegevuses järgitakse rütmi;
kui püüeldakse kõlbelise jõu suunas ning välditakse lihalikke ahvatlusi;
kui vabanetakse soovidest südames;
kui ollakse oma saatusega rahul ja nähakse kõige juhtuva tarvidust;
kui ei võeta ettenähtust rohkem, kuigi see on kättesaadav;
kui vihast üle olles säilitatakse armastus;
kui püüeldakse vaba ja sundimatu koostöö poole;
kui teistele õnne soovitakse;
kui päästetakse hädasolija ja aidatakse seda, kel on raskusi;
kui rumalaid ja naiivseid ümber kasvatatakse;
kui mässule kaldujaid kutsutakse üles ennast parandama;
kui hoiatatakse ja manitsetakse noori ja kogenematuid;
kui juhendatakse ja haritakse neid, kes on eksinud või vigu teinud;
kui aidatakse vanu ja väeteid;
kui jõudu kasutatakse teiste aitamiseks;
kui tuntakse kaasa õnnetutele ja hoolitakse üksildastest;
kui ollakse helde vaeste vastu ja aidatakse neid, kes paluvad almust;
kui kõrgele seisusele vaatamata sõbrustatakse lihtsate inimestega;
kui vestluses ollakse tagasihoidlik ja järeleandlik;
kui nooremal auastmel olijatesse suhtutakse lugupidamise ja austusega;
kui vanu võlgu ei hakata tagasi nõudma;
kui kaastunne ja lohutus on siiras ja täis usku;
kui rääkides ollakse otsekohene ja siiras;
kui sirge üle rõõmu tundes mõistetakse kasutada kõveratki;
kui ei vaielda tõese ja vale üle;
kui agressiivsusega kokku puutudes ei vastata toorelt;
kui häbi üle elades ei peideta endas solvumist;
kui arendatakse endas püüdu headusele ning välditakse kurja;
kui keeldutakse ilusast ja võetakse omaks ilmetu;
kui öeldakse ära rohkest ja võetakse vastu vähene;
kui tarkade voorustesse suhtutakse vaimustusega;
kui targaga kohtumisel pööratakse kriitiline pilk iseenda peale;
kui nähtaval olles ennast esile ei tõsteta;
kui ei öelda ära vaevanägemisest, ent keeldutakse teenetest;
kui ei hoobelda oma püüdlustega head teha;
kui võõraste teeneid ei vaikita maha;
kui rasket tööd tehes ei lasta tujul langeda;
kui tegelikkust tunnistades säilitatakse kindel usk; ...
kui rikas olles lastakse end välja paista vaesena;
kui austatakse teiste esiletõusu ja võidetakse iseennast;
kui ennast rohke aupaklikkusega ei kohelda;
kui teiste inimeste väärt tegudest rõõmu tuntakse;
kui porduelu pole ahvatluseks;
kui jälgitakse ennast omandamise ja kaotuste protsessis kõrvalt;
kui ollakse helde seesmist jõudu varjul hoides;
kui ei sõimata midagi elusat;
kui meeldib rääkida häid sõnu;
kui hädades ja haigustes peetakse süüdlaseks vaid iseennast;
kui raskustega kohtudes ei tõrguta ega hoiduta kõrvale;
kui head tehes ei oodata tasu;
kui soovitakse inimestele kordaminekut nende püüdlustes;
kui süda on rahulik, mõtted aga nagu pühakojas;
kui süda on häirimatu, mõtted aga kindlad;
kui vana kurja meelde ei tuletata;
kui eksimust heaks tehes kurjast vabanetakse;
kui laitust võetakse kui ajendit muutumiseks;
kui ei sekkuta võõrastesse olukordadesse;
kui ärritumisel ja vihastumisel end kontrollitakse; ...
kui austatakse eakaid;
kui ka üksi olles ennast rangelt valvatakse;
kui kasvatatakse endas austust vanemate ja armastust nooremate vastu;
kui juuritakse välja kurja ja edendatakse head;
kui puhtana ja ausana ollakse oma saatusega rahul;
kui inimesi aidates jäädakse ustavaks; ...
kui võideldakse armukadedusega ja saadakse üle kahtlustest;
kui ollakse rahulik, sundimatu ja suuremeelne;
kui mõeldakse vaimsetele asjadele ega unustata tõe teed;
kui austatakse ja ülistatakse vanade tarkade tekste;
kui ärgitatakse tarkuseni jõudmist;
kui rasket ülesannet täites ei tunta tüütust;
kui peetakse lugu Taevast ja austatakse Maad;
kui austatakse ja hinnatakse kolme taevast valgusallikat;
kui säilitatakse häirimatu rahu väljaspool püüdlusi;
kui ollakse virge, leplik, tagasihoidlik ja järeleandlik;
kui armastatakse elu ega sallita tapmist;
kui ei ihaldata suure varanduse kogumist;
kui ei rikuta käskusid ja keeldusid;
kui ollakse aus, omakasupüüdmatu, ustav ja täis usku;
kui ei himustata rikkust; ...
kui otse öeldes säilitatakse ustavus ja usk;
kui rõõmustatakse inimese moraali üle;
kui püütakse õnnetutele abiks olla;
kui vanal inimesel aidatakse raskust kanda;
kui saadakse lahti liigsetest tunnetest ja armupiinadest;
kui südames on headus ja mõtetes kaastunne;
kui leitakse rõõmu sellest, et inimesi õhutatakse head tegema;
kui rikkust kasutatakse halastuse nimel;
kui kõrget seisust kasutatakse heategudeks ...
 
______________________________________
 
Need ongi sada ravimit. Inimene jääb haigeks tema poolt tehtud vigade ja pahede tõttu, mille olemust ja tegelikke põhjusi ta pole mõistnud. Selle tagajärjel ilmuvadki tõved. Haiguste vahetuteks põhjusteks aga on söögi, joogi, tuule, külma, kuumuse ja hinguse-qi poolt tekitatud mõjustused. Kui inimene rikub seadusi ega ela tõega kooskõlas, siis tema eluvaim-shen satub seisukorda, kus hing-hun ammendatakse, hing-po aga hukkub. Kui neid kehas pole, siis ei hoita kinni eluessentsi-jing’i ja eluhingust-qi’id ning materiaalne kate muutub tühjaks. Seepärast võivad välised mõjustused tuule ja külma näol keha kahjustada. Sel põhjusel ei söanda tark inimene isegi erakluse tundmatuses vääralt toimida. Isegi kõrgel ametikohal olles ei söanda ta sellest kasu lõigata. Ta hoiab keha kooskõlas riietusega, mida kannab. Ta sööb vaid niipalju, kui kehal vaja. Olles rikas ja kuulus, ei anna ta oma soovidele järele. Isegi vaesena ja armetus olukorras ei söanda ta seadusi rikkuda. Seetõttu ei suuda miski väline teda kahjustada ja ka seesmised haigused teda ei ohusta.